如何選擇一家好的說明書翻譯公司?翻譯公司能夠為人們提供多樣化的語言翻譯服務，而且激烈的同質化市場競爭也涌現(xiàn)出很多規(guī)模不一且專注于特定領域的語言翻譯服務機構，比如醫(yī)學翻譯公司、專利翻譯公司、法律翻譯公司、說明書翻譯公司等，以便為特定領域客戶提供更專業(yè)、全面的翻譯服務。 　　一家好的說明書翻譯公司，是具備專業(yè)正規(guī)翻譯資質的語言服務機構，擁有更豐富的翻譯經(jīng)驗、服務資質、嚴格的譯員篩選與跟蹤考核標準、專業(yè)的人工服務以及規(guī)范翻譯流程等，可以確保說明書的翻譯從初稿完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿經(jīng)過嚴格的語言文字和專業(yè)技術雙重校對。 　　專業(yè)說明書翻譯公司的選擇技巧 　　一、翻譯公司的資質實力 　　說明書翻譯屬于常見的文檔翻譯項目，但由于說明書在內容、專業(yè)強度以及種類上差異化較大，對翻譯質量以及翻譯公司實力資質要求也不一樣，因此在有說明書翻譯需求時，客戶應該優(yōu)先考慮具備正規(guī)翻譯資質，且具備多樣化、多領域、多語種翻譯能力的專業(yè)翻譯公司，以便能夠及時提供專業(yè)的翻譯。 　　二、根據(jù)項目實際需求出發(fā) 　　多樣化、多類型、領域與專業(yè)強度不一的說明書，也決定著說明書的翻譯擁有更多的選擇，比如專業(yè)的說明書翻譯公司、傳統(tǒng)的翻譯社或個人譯員等，但所選擇的條件一定是要基于實際項目需求，如有著更高翻譯質量、機密性高、同時有著排版潤色和交期要求的重要說明書翻譯，專業(yè)正規(guī)的大型翻譯公司應當?shù)膬?yōu)先考慮對象。 　　當然，對于一般性說明書或對質量要求不高，客戶也可根據(jù)需求選擇小型翻譯社或個人譯員。 　　三、性價比高的翻譯公司 　　國內的翻譯行業(yè)門檻較低，幾乎每一家翻譯公司都會具備正規(guī)的翻譯資質，但因為不同翻譯公司的譯員資源、語料庫、術語庫以及服務流程規(guī)范差異，翻譯價格與譯文質量標準也會存在差異，這時候客戶也可以根據(jù)不同服務報價、譯文質量以及項目對質量要求等進行更高性價比的翻譯合作選擇。 　　另外，不論是選擇專業(yè)說明書翻譯公司還是其他翻譯服務機構，一定要優(yōu)先考慮人工翻譯，而且翻譯效率與質量保障性也會更高。 　　以上就是火星翻譯對如何選擇一家好的說明書翻譯公司的介紹了，不論是說明書翻譯還是其他翻譯需求，要注意從實際項目需求出發(fā)，同時盡可能選擇具備正規(guī)翻譯資質，擁有豐富翻譯經(jīng)驗以及一定實力規(guī)模的翻譯公司。

　　作為對外宣傳與介紹產(chǎn)品的重要文件，說明書翻譯的質量在能夠影響不同目標市場用戶對產(chǎn)品認識和購買欲，而高質量的說明書翻譯一方面與譯員能力有關，另一方面也受翻譯公司譯審環(huán)節(jié)影響，這也是為什么專業(yè)強度與本地化要求高的說明書翻譯建議找專業(yè)的翻譯公司。那么國內說明書翻譯公司哪家好? 　　在了解國內哪些翻譯公司具備專業(yè)說明書翻譯能力之前，客戶可以先清晰為什么翻譯公司的選擇會決定說明書翻譯的質量。 　　國內專業(yè)說明書翻譯公司的服務優(yōu)勢與保障 　　1、具備專業(yè)說明書翻譯團隊 　　配備專業(yè)的說明書翻譯團隊，譯員的翻譯水平高，有著專業(yè)的DTP排版團隊，熟悉不同類型、格式以及風格的說明書翻譯項目，能夠在短時間內完成大量說明書文件的翻譯，譯文內容的專業(yè)性、統(tǒng)一性與及時性有保障。 　　2、規(guī)范的服務流程與譯審環(huán)節(jié) 　　專業(yè)的說明書翻譯公司會通過規(guī)范的服務流程，了解說明書項目的語言對、質量要求、翻譯周期、翻譯量以及其他專業(yè)技術要求，從而更好的進行翻譯術語庫、語料庫以及譯員資源的匹配，同時通過嚴謹?shù)淖g審保證譯文專業(yè)用詞的統(tǒng)一性、術語風格以及表達方式的一致性等。 　　3、更全面的翻譯服務內容 　　擁有者專業(yè)翻譯團隊與其他各類技術團隊的翻譯公司，能夠對產(chǎn)品說明書、VI設計、使用說明書、用戶手冊、安裝手冊以及等各類說明書在WORD、PPT、PDF、EXCEL、CAD、AI、CDR、BMP、TIFF、FrameMaker等100多種格式之間轉換、文字錄入與本地化處理排版。 　　在了解專業(yè)說明書翻譯服務優(yōu)勢之后，客戶要如何判斷哪些說明書翻譯公司值得信任? 　　具備說明書翻譯能力的翻譯公司往往具備正規(guī)翻譯資質，擅長且并不局限于英日韓等常見主流語種的翻譯，擁有多年說明書翻譯經(jīng)驗與案例，積累著豐富的行業(yè)術語庫、語料庫等，能夠在了解客戶需求之后制訂合理的語言解決方案，為客戶提供更全面、豐富且專業(yè)規(guī)范的說明書翻譯服務。 　　另外需要注意一點，國內說明書翻譯公司哪家好雖說是從客戶實際需求出發(fā)，但為了服務質量更有保障，火星翻譯建議客戶在選擇翻譯服務商時一定要關注企業(yè)的資質與服務規(guī)范性，讓每一次的翻譯體驗都更放心、省心。

　　說明書翻譯是筆譯服務中最常見的一種，火星翻譯也經(jīng)常收到關于說明書翻譯價格的咨詢。其實國內各大翻譯公司對說明書的報價是存在差異的，而且說明書翻譯與證件類翻譯收費不同，說明書大多是根據(jù)字符為計費單位，如元/字符，元/千字等。那么說明書翻譯公司每千字的報價是多少? 　　由于說明書類型、內容專業(yè)強度、翻譯目的、交付周期以及語言對要求不同，因此在沒有明確具體需求之前，火星翻譯與其他翻譯公司一樣是無法為客戶提供具體的報價。 　　影響說明書翻譯公司千字報價的幾個因素： 　　一、翻譯語言對要求 　　1、常見語種收費并不高 　　國內中英文說明書翻譯需求最為常見，而且英語作為國際通用語言，譯員資源與翻譯公司的術語庫、語料庫等積累也更為雄厚，譯員的匹配和翻譯難度相對較低，價格大多也只在180元/千字左右。 　　2、小語種翻譯費用偏高 　　相比于英語而言，小語種的語言普及率更低，譯員資源更少，尤其是一些稀缺小語種上，很多翻譯公司甚至都沒有相應的譯員儲備，翻譯難度大對應的說明書翻譯價格自然也會更高，甚至同樣的一份說明書翻譯，小語種的報價甚至可達400元/千字。 　　二、翻譯質量與交期要求 　　醫(yī)學、精密儀器、科技類產(chǎn)品的說明書相比于一般說明書而言，內容專業(yè)強度更高，翻譯的質量要求也相對更高，其價格也會隨著質量要求的提升而增加。當然，如客戶只需標準翻譯，其價格自然也與一般說明書翻譯相差無幾。 　　此外，說明書翻譯的交期要求也是影響價格的因素之一，如條件允許，客戶應盡可能早的與翻譯公司進行說明書翻譯項目的需求溝通、合作。 　　除了上述的幾點，說明書翻譯公司每千字的報價是多少還要看具體的文件量以及所選擇的翻譯公司等，畢竟不同翻譯公司的實力規(guī)模以及收費標準都存在一定差異，最終的報價自然也會有所不同。

　　由于不同國家地區(qū)人群在語言文字上的差異，翻譯公司精煉、簡潔的說明書翻譯服務也成為了打破說明書文字交流障礙的重要輔助手段，而盡管國內各大翻譯公司之間的服務報價存在一定差異性，但實際上正規(guī)翻譯公司的收費標準基本上大同小異。那么說明書翻譯公司的收費標準是什么? 　　說明書翻譯公司的收費標準， 也是決定著不同翻譯公司對各類說明書服務報價的重要因素，諸如翻譯語言對、質量要求、翻譯量等都是常見的標準之一。 　　說明書翻譯公司的收費標準 　　一、說明書翻譯質量要求影響價格 　　說明書翻譯質量要求，不同翻譯公司的標準會有所差異，但大致上都可以分為標準級翻譯、專業(yè)級翻譯與出版級翻譯。 　　1、標準級翻譯價格更優(yōu)惠 　　不考慮翻譯目的與質量，對于僅需要確保譯文內容流暢，且內容在專業(yè)性、學術性要求不高，能實現(xiàn)清晰信息傳遞的標準級翻譯價格相對而言會更便宜，如中英說明書翻譯報價大多在180元/千字左右。 　　2、出版級翻譯費用更高 　　何為出版級翻譯?簡單來說就是需要符合期刊出版物等文筆要求，學術性內容翻譯精準且專業(yè)，同時還要符合排版潤色標準等，如專利說明書、精密儀器與醫(yī)療器械說明書等，這類專業(yè)性強且高要求的翻譯，其匹配的譯員水準、技術服務要求等都更貴，翻譯價格自然也會更高，如同一份中英說明書翻譯，其報價甚至可達380元/千字左右。 　　二、說明書源語言與文字量 　　源語言和文字量，直白來說就是哪兩種語言之間的翻譯，說明書的文字量是多少(重復字符不計在內)，翻譯公司在提供說明書翻譯價格之前都會先了解具體的語言對需求、翻譯量等，以便給出大致的報價，而且說明書字數(shù)越多，報價也會相應的給予一定優(yōu)惠。此外，不足千字的說明書翻譯，其費用是以千字單位為準，同時乘以實際的翻譯量。 　　說明書翻譯涉及語種稀缺程度是影響價格的重要因素，中英、日、韓等常見語種譯員資源豐富，翻譯難度也相對較小，價格自然較低，但如果是冰島語、挪威語等稀缺小語種的翻譯，報價自然也會更高。 　　說明書翻譯公司的收費標準是什么?除了上述的翻譯質量、語言對、翻譯量，說明書翻譯的價格還與交付周期、專業(yè)強度以及其他需求(制圖、制表與圖片本地化處理等)有關，因此想要了解確切的說明書價格，建議直接與翻譯公司溝通。

　　譯員外派服務可以幫助企業(yè)在節(jié)省大量人力資源成本的同時，解決企業(yè)階段性項目乃至整個項目周期過程中所需的翻譯需求，而且不論周期長短，一家專業(yè)的譯員外派翻譯公司都可以憑借著雄厚的譯員資源與服務經(jīng)驗，提供企業(yè)要求的國內外譯員駐場與專業(yè)翻譯。那么國內譯員外派翻譯公司哪家好? 　　國內翻譯公司并不少，而且很多都有譯員外派的業(yè)務，但真正優(yōu)質的譯員外派公司，并不只是為客戶提供譯員，還具備對遣期內突發(fā)狀況而不能繼續(xù)提供服務的解決能力，譯員外派前的工作準備與崗前培訓等，以確?？蛻粝硎芨鼘I(yè)優(yōu)質的外派服務。 　　國內專業(yè)譯員外派公司的選擇技巧 　　一、譯員外派公司的實力規(guī)模 　　譯員外派的服務類型包括國內外譯員現(xiàn)場筆譯、口譯派遣，技術交流口譯以及國際性會議口譯等，所涉及行業(yè)領域、專業(yè)技術以及語言對要求不一，因此選擇的翻譯公司不僅需要具備譯員外派的能力，同時也要有著雄厚的外派譯員資源，滿足不同行業(yè)領域內不同周期與工作任務的譯員派遣需求，確保企業(yè)業(yè)務得以順利開展。 　　二、譯員外派的解決方案與服務能力 　　譯員外派可以是以工作任務為合作單位，也可以是以時間周期為單位，而且所提供的翻譯服務也不只是口譯類，還可能涉及證件翻譯、文件資料翻譯、網(wǎng)站與程序本地化處理等多種需求，因此一家翻譯公司是否能夠針對客戶外派需求指定有效的語言解決方案和資源匹配，也是客戶在選擇時需要重視的一點。 　　以整個項目為合作單位的外派項目，翻譯公司提供的解決方案以及翻譯服務能力，是項目進度和翻譯質量的重要保障。 　　三、譯員外派的管控體系 　　對一些突然狀況而導致譯員無法繼續(xù)提供翻譯服務以及對譯員服務質量的跟蹤與把控，專業(yè)的翻譯公司往往還有這完善的管控體系、緊急譯員替補方案和服務監(jiān)控與管理措施，能夠確保客戶在任何時候外派翻譯都能順利進行。 　　除此之外，翻譯公司是否擁有相關的外派案例以及成熟的翻譯服務流程體系也是很好的衡量標準，客戶如有語言服務類的需求，在翻譯公司的選擇時應盡可能多了解多對比，選擇性價比更高且更放心可靠的合作伙伴。 　　以上就是火星翻譯對譯員外派翻譯公司哪家好的介紹了，火星翻譯，擁有多年譯員外派經(jīng)驗與案例，客戶可以省時省力便可獲得優(yōu)質翻譯資源，并可以迅速開展跨國業(yè)務，享受專業(yè)的現(xiàn)場翻譯服務。

　　翻譯公司提供的語言服務不只是單純的筆譯與口譯服務，還可以根據(jù)客戶需求，從國內外龐大的譯員資源中挑選理想的譯員外派到指定地點駐場，并根據(jù)客戶需求提供專業(yè)的翻譯服務，解決客戶長期或短期特定環(huán)境下的語言溝通障礙難題。那么譯員派遣翻譯公司能提供哪些翻譯服務? 　　譯員外派翻譯，包括國內指定地點的譯員外派、海外目標市場的外國人外派以及長期或短期的譯員駐場，提供客戶所需的筆譯、口譯及其他語言類服務。 　　譯員派遣公司提供的翻譯服務 　　一、項目譯員派遣服務 　　工程與項目譯員派遣，就是根據(jù)客戶需求測試與挑選適合譯員，由譯員駐場提供客戶所需的筆譯與口譯服務。這種形式的譯員派遣服務包括以完成一定工作任務為單位的派遣以及簽訂一定周期的派遣。 　　1、以完成一定工作任務為單位的派遣 　　這種方式的譯員派遣服務周期受整個項目周期或階段性周期影響，譯員只需要到客戶所指定的工作地點(可能是固定工作場地，也可能是往返于國內外項目現(xiàn)場，譯員在合作之前會了解具體工作地點及大致工作內容)，完成外派期間客戶指定的各類翻譯工作。 　　2、簽訂一定周期的派遣 　　相比于以完成一定工作任務為單位的派遣，簽訂一定周期的譯員派遣工作有明確的時間要求，譯員在合作期間為客戶提供專業(yè)的翻譯服務。 　　不論是以工作任務還是周期為單位的派遣翻譯，譯員的交通、食宿以及項目需求所產(chǎn)生的各類費用均由客戶承擔。 　　二、項目翻譯外包服務 　　項目翻譯外包服務，以項目為服務單位，其服務內容可能包括證件翻譯、文件資料翻譯、音視頻翻譯、網(wǎng)站本地化處理、會議口譯以及其他口譯服務等，總而言之，項目翻譯外包服務就是在整個項目進行的過程中，所有涉及翻譯的需求均由翻譯公司負責。 　　項目翻譯外包專業(yè)性、復雜程度更高，且工作量極為繁瑣，極為考驗翻譯公司的能力與實力。 　　以上就是火星翻譯對譯員派遣公司提供的服務介紹了，不論是短期或長期的階段性譯員外派還是整個項目的翻譯外包，客戶如有需求一定要注意衡量翻譯公司的實力與資質，享受專業(yè)的翻譯體驗。