藥品說明書翻譯，通過對藥品、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量等內(nèi)容的正確翻譯指導(dǎo)國內(nèi)外醫(yī)務(wù)人員或患者正確使用進出口藥物，而由于藥品說明書內(nèi)容是重要的科學(xué)數(shù)據(jù)、結(jié)論和信息，對翻譯質(zhì)量要求極高，建議有相關(guān)翻譯需求的客戶盡量找更專業(yè)正規(guī)的翻譯公司。那么藥品說明書翻譯公司哪家好? 　　一家可以提供高質(zhì)量藥品說明書翻譯服務(wù)的機構(gòu)，除了本身具備正規(guī)翻譯資質(zhì)，還應(yīng)當擁有專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯團隊、嚴謹?shù)姆g服務(wù)態(tài)度以及合理的翻譯服務(wù)收費標準。 　　藥品說明書翻譯公司哪家好?結(jié)合以下幾點去選擇： 　　1、選擇正規(guī)的翻譯公司 　　藥品說明書翻譯涉及大量專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語、縮寫詞和表達式，通過正規(guī)翻譯公司專業(yè)的醫(yī)學(xué)背景翻譯團隊可更大限度的確保相關(guān)內(nèi)容的精準翻譯，同時規(guī)范的國際化翻譯服務(wù)流程可降低說明書中拼寫、標點符號的錯譯或漏譯情況，提升翻譯的質(zhì)量。 　　正規(guī)翻譯公司，有國家工商總局頒發(fā)的合規(guī)營業(yè)執(zhí)照，經(jīng)營范圍包括“翻譯服務(wù)”類別，以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)。 　　2、選擇有案例經(jīng)驗背書的機構(gòu) 　　藥品說明書涉及種類復(fù)雜、醫(yī)用專屬性多樣化且有著不同的質(zhì)量嚴格要求，相關(guān)說明書翻譯對譯員醫(yī)學(xué)分支背景、翻譯能力、語言水平等要求都不同，而為了藥品說明書翻譯有更高的效率與質(zhì)量保障，應(yīng)盡量選擇擁有相關(guān)翻譯案例與經(jīng)驗的機構(gòu)。 　　擁有豐富案例與經(jīng)驗背書，積累的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫對翻譯效率和質(zhì)量提升有積極性的幫助。 　　3、收費透明、服務(wù)完善性價比更高 　　醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯價格普遍比較高，而這也是因為專業(yè)性、準確性、嚴謹性等因素的影響，但正規(guī)翻譯公司服務(wù)報價都是基于市場價格規(guī)范，結(jié)合不同藥品說明書翻譯項目的文件類型、文件量、語言對、翻譯目的(質(zhì)量要求)等綜合評估報價，價格方面清晰透明，沒有隱性費用。 　　此外，除了提供文本內(nèi)容翻譯，專業(yè)翻譯公司還會提供專業(yè)的DTP排版、本地化服務(wù)以及售后服務(wù)等，全面的服務(wù)性價比更高。 　　當然，國內(nèi)可以提供專業(yè)藥品說明書翻譯的正規(guī)翻譯公司有很多，而且受同質(zhì)化影響，其服務(wù)與質(zhì)量差異化不大，客戶可根據(jù)實際預(yù)算以及性價比做選擇。

　　作為藥物使用指南以及藥品成分等介紹的書面文翻譯服務(wù)，藥品說明書翻譯需要對藥品安全性、有效性、用量、適應(yīng)癥或者功能主治、注意事項、禁忌等技術(shù)性描述內(nèi)容翻譯出來，這種醫(yī)學(xué)翻譯需求對翻譯專業(yè)性、準確性以及行文格式要求非常高，因而翻譯價格普遍也會比較高。那么藥品說明書翻譯多少錢? 　　藥品說明書受種類、功用、性質(zhì)差異化影響，翻譯內(nèi)容、排版風(fēng)格以及方法也會有所不同，但整體上可根據(jù)用途分為以下三個方面： 　　1、臨床醫(yī)學(xué)：醫(yī)生開寫處方、配發(fā)藥品以及患者購買藥物的重要的參考依據(jù)之一; 　　2、科研研發(fā)：醫(yī)藥企業(yè)或藥學(xué)研究研發(fā)的重要情報來源; 　　3、法律糾紛：醫(yī)療事故訴訟裁判活動的重要證據(jù)。 　　不論是臨床使用還是科研研發(fā)，藥品說明書翻譯都需要對藥品的重要科學(xué)數(shù)據(jù)、結(jié)論和信息等做出精準、專業(yè)的翻譯，這種高度專業(yè)化的筆譯項目，大多以元/千字符(不計空格)為計費單位，包括稅發(fā)票、翻譯蓋章、資料打印、排版和郵寄等費用。 　　藥品說明書翻譯價格與收費標準 　　藥品說明書翻譯的價格通常在180元/千字起(中到英)，日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語等常見語種的價格則在240元/千字起，其他小語種則需要看實際語言對與要求，同時，不同是中到外還是外語之間的互譯，價格還會受以下收費標準的影響： 　　1、翻譯目的與質(zhì)量要求：標準級、專業(yè)級、出版級的翻譯質(zhì)量要求，匹配譯員不同，譯文內(nèi)容的流暢性、嚴謹性、排版風(fēng)格等會有差異。 　　2、所選擇的翻譯公司：翻譯公司的醫(yī)學(xué)翻譯能力、譯員資源、流程與服務(wù)標準不同，提供的翻譯服務(wù)報價也會不一樣。 　　3、翻譯合作模式與文件量：長期穩(wěn)定的合作關(guān)系或量大的合作項目，翻譯公司會給予一定的價格優(yōu)惠，一般情況下的客戶咨詢報的市場價。 　　此外，一些加急類或者有著特性翻譯需求的特殊項目，其價格與市場報價或多或少會存在一定差異，想要了解藥品說明書翻譯詳細的報價，建議直接與翻譯公司進行需求溝通。

　　找藥品說明書翻譯公司需要注意什么?進出口醫(yī)藥產(chǎn)品的使用大多數(shù)時候醫(yī)生都會將其服用或使用時間、方法與劑量等告知病患，但患者在自行購買或服用藥品時，醫(yī)藥企業(yè)則需要注意找專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，用科學(xué)、嚴謹、專業(yè)的藥品說明書翻譯服務(wù)，指導(dǎo)臨床正確使用醫(yī)藥產(chǎn)品，達到科學(xué)預(yù)防、診斷與質(zhì)量的目的。 　　藥品說明書翻譯是醫(yī)藥使用指南與成分等介紹書面文翻譯，包含對藥品名稱、成分、適應(yīng)癥或者功能主治、用法、用量、不良反應(yīng)、禁忌、注意事項、規(guī)格、有效期、批準文號和生產(chǎn)企業(yè)等內(nèi)容的翻譯。 　　藥品說明書翻譯注意事項 　　醫(yī)學(xué)翻譯的科學(xué)性與邏輯性要求極高，譯文內(nèi)容講究淺顯確切、簡單明了，而藥品說明書的作用在于指導(dǎo)其作用與使用規(guī)范，因此翻譯時應(yīng)注意保證其準確性、內(nèi)容的細致與嚴謹，同時由于醫(yī)藥產(chǎn)品的多樣化以及功能差異，翻譯時應(yīng)注意由擁有該醫(yī)學(xué)分支背景的資深譯員完成，真正做到譯文的準確清晰、行文通俗流暢。 　　更專業(yè)資深的藥品說明書翻譯，找專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司，那么找藥品說明書翻譯公司需要注意什么? 　　1、為了更好的翻譯質(zhì)量保障，所選擇翻譯合作伙伴盡量是正規(guī)專業(yè)的翻譯公司。 　　2、涉及專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯，選擇的翻譯公司應(yīng)擁有多年醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗的資深醫(yī)學(xué)翻譯團隊，以確保不同類型藥品說明書翻譯需求獲得更專業(yè)、精準的翻譯。 　　3、ISO翻譯質(zhì)量認證、翻譯資質(zhì)、完善的翻譯服務(wù)流程以及嚴格的信息安全保密措施，是醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量、個人隱私或商業(yè)機密翻譯的重要保障。 　　4、一分錢一分貨，高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯需要專業(yè)的人工翻譯、編輯與母語審核校對，不會存在低價的服務(wù)，合理的翻譯報價是高性價比的選擇，而遵循市場價格規(guī)范(結(jié)合語言對、質(zhì)量等級、文件類型等)的報價更合理。 　　以上就是對找專業(yè)藥品說明書翻譯公司注意事項的介紹了，此外，由于國內(nèi)翻譯公司同質(zhì)化嚴重，能夠提供專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)的機構(gòu)有很多，客戶在篩選合作伙伴時可多對比其服務(wù)案例、譯員與企業(yè)資質(zhì)、收費報價等，選擇更高性價比的翻譯服務(wù)供應(yīng)商。

小語種，一直被貼著“小眾”的標簽，但實際上，這個看似冷門的賽道經(jīng)過多年發(fā)展已經(jīng)展現(xiàn)出十足的發(fā)展?jié)摿?，受“小語種高考”和“一帶一路”倡議的正面影響，這兩年明顯有升溫趨勢，參與的玩家越來越多。 那么什么是小語種？小語種包括哪些語言？小語種翻譯又如何？ 什么是小語種？ 小語種的正式名稱應(yīng)該叫做“非通用語種”。在全世界7000余種語言中，除去英語、漢語、法語、俄語、西班牙語以及阿拉伯語等6種聯(lián)合國通用工作語，其余統(tǒng)稱“小語種”。但在我國高校招生領(lǐng)域內(nèi)，大家習(xí)慣地把除英語外的外語類專業(yè)統(tǒng)稱為“小語種”。 無論從語言使用規(guī)模還是對我國國際交流的重要性，日語、德語、法語、西班牙語、俄語等很多“小語種”其實都不小。這些小語種的“小”，其實僅僅是與英語專業(yè)的人才培養(yǎng)規(guī)模和通用程度相較而言的，但與英語相比它們卻“小”出了自己的優(yōu)勢。 小語種包括哪些語言？ 我國高校招收的小語種實際上屬于外國語言文學(xué)專業(yè)類下設(shè)的專業(yè)，主要涉及兩大語系： 一類是歐洲語系，主要包括俄語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、捷克語、荷蘭語、瑞典語、波蘭語、匈牙利語、意大利語、羅馬尼亞語、保加利亞語、阿爾巴尼亞語、塞爾維亞語等。 另一類是亞非語系，主要包括日語、朝鮮語、蒙古語、越南語、緬甸語、泰國語、老撾語、馬來語、菲律賓語、柬埔寨語、阿拉伯語、印度尼西亞語、烏爾都語、豪薩語、波斯語、普什圖語、斯瓦希里語、僧伽羅語等。 小語種人才成為香餑餑 企業(yè)全球化，人才是企業(yè)進軍國際市場繞不開的話題，尤其是語言人才則顯得尤為重要，小語種人才無疑是先鋒。 近年來，全國就業(yè)市場對精通日語、法語、德語、西班牙語、阿拉伯語等專業(yè)人才的需求量開始成倍增長，一向不怎么起眼的小語種專業(yè)近幾年在就業(yè)市場上一下子成了“香餑餑”。 小語種專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)除了集中在外企和部分有對外業(yè)務(wù)的國有企事業(yè)單位外，每年還有一部分人進入外交部、科技部、教育部、文化部、中聯(lián)部等國家部委。 國家安全部門也有大量小語種用人需求。因此小語種專業(yè)男生在就業(yè)市場優(yōu)勢明顯，始終處于供不應(yīng)求的狀態(tài)。此外一些大型事業(yè)單位、新聞媒體，因海外業(yè)務(wù)飛速發(fā)展，小語種人才的需求量也很大。 小語種翻譯盛行 一種國際語言對應(yīng)覆蓋的一個消費群體，一個消費群體對應(yīng)的就是一個細分市場。咱們的目標客戶可能來自于：歐洲、南美洲、中東、非洲、東南亞、北美.......他們的語言可能是：西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、法語、俄語等更多語種及小語種。 隨著時代的發(fā)展，中國的國際地位日趨高漲，與國外貿(mào)易合作、文化交流日益頻繁，企業(yè)紛紛走出國門正開拓金磚五國市場，對一些小語種的翻譯需求也在增大。據(jù)數(shù)據(jù)顯示，全球超過60.4%的交易貿(mào)易發(fā)生在非英語國家。 火星翻譯，專注小語種母語翻譯，20多年的翻譯經(jīng)驗和資源積累，擁有一套完整而高效的國際翻譯流程機制；認證母語譯員30000+，在各個語種各個領(lǐng)域都擁有一定數(shù)量的翻譯人才。

新冠肺炎疫情的持續(xù)蔓延，已影響全球200多個國家和地區(qū)，醫(yī)療器械行業(yè)在此次疫情防控中也發(fā)揮了不可替代的作用，醫(yī)療器械的海內(nèi)外采購需求正在不斷增加，針對重癥及危重癥患者的診療，醫(yī)療監(jiān)護儀、呼吸機、核酸檢測試劑、生化分析儀等防疫物資不可或缺。 醫(yī)療企業(yè)出口并非易事，首先要突破的就是語言關(guān)。醫(yī)學(xué)翻譯和其他翻譯類型不同，它對于翻譯質(zhì)量的要求非常嚴苛，而且專業(yè)術(shù)語多而復(fù)雜，任何錯譯、漏譯和晦澀難懂的情況都可能影響到企業(yè)的市場表現(xiàn)、帶來訴訟風(fēng)險，甚至威脅到終端用戶的生命和健康。 那么，如何把握醫(yī)學(xué)器械翻譯質(zhì)量，不斷提高翻譯服務(wù)水平，做到讓客戶滿意呢？ 火星翻譯醫(yī)學(xué)事業(yè)部，按客戶需求組建專業(yè)的醫(yī)療翻譯團隊，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作，所有的譯件細化均須嚴格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對，既使是詞匯之間的細微差別也力求做到最精確的表達，以確保醫(yī)療器械翻譯的準確性和適當?shù)谋镜鼗?翻譯前的前期準備 1. 譯前處理 分析源文件(掃描件/程序文件/不可編輯文件) 2. 建立術(shù)語表 將這個領(lǐng)域的特有專業(yè)術(shù)語、詞匯用法或?qū)I(yè)譯法制作成表 3. 建立風(fēng)格指南 通常包括標點符號要求、格式要求、品牌形象、規(guī)定的時間格式和計量單位等 4. 建立翻譯記憶庫 和術(shù)語庫類似，術(shù)語庫是存儲特定詞匯，翻譯記憶庫則以句或段為單位，存儲翻譯過的內(nèi)容 5. 譯員匹配/組建團隊 根據(jù)項目語種、行業(yè)、領(lǐng)域標簽及項目評級匹配最合適的譯員和編輯，并由PM、RM、譯員、審校員等組成專業(yè)的翻譯團隊…

　　醫(yī)學(xué)報告翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司?醫(yī)學(xué)報告類翻譯，內(nèi)容專業(yè)醫(yī)學(xué)詞匯、術(shù)語多且擁有苛刻的嚴謹性與準確性要求，找專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，不僅能夠快速匹配具備相關(guān)醫(yī)學(xué)分支知識背景與翻譯經(jīng)驗的譯員，同時可以借助公司多年積累與完善的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫以及國際化翻譯流程等，提升醫(yī)學(xué)報告翻譯的效率與質(zhì)量。 　　醫(yī)學(xué)報告翻譯，可分為海外就醫(yī)、醫(yī)學(xué)研究與試驗分享交流報告翻譯或醫(yī)學(xué)產(chǎn)品相關(guān)試驗與質(zhì)量檢測類報告翻譯。 　　醫(yī)學(xué)報告翻譯的特點與類型 　　一、臨床疾病醫(yī)學(xué)類報告翻譯 　　醫(yī)學(xué)病歷、影像診斷報告、體檢報告、病例報告或其他醫(yī)學(xué)臨床檢查報告翻譯，主要用于海外就診或醫(yī)學(xué)教學(xué)、科研、治療等分享交流，內(nèi)容多為對疾病的發(fā)生、發(fā)展、檢查、診斷、治療等醫(yī)療活動過程的記錄，為醫(yī)生診斷與治療疾病、醫(yī)學(xué)科學(xué)研究提供價值。 　　二、醫(yī)學(xué)藥物或設(shè)備類報告翻譯 　　醫(yī)學(xué)產(chǎn)品與設(shè)備的臨床研究報告、檢驗報告、注冊資料、IEC/EMC報告、FDA醫(yī)療器械報告、其他質(zhì)量與風(fēng)險評估報告或行業(yè)類分析報告翻譯，主要用于指導(dǎo)臨床正確使用藥品或正確安裝、操作、維護與保養(yǎng)相關(guān)醫(yī)學(xué)設(shè)備以及幫助各類醫(yī)藥企業(yè)更好的完成對相關(guān)產(chǎn)品的注冊、上市銷售、認證與評估等。 　　不論是臨床醫(yī)學(xué)疾病報告還是產(chǎn)品設(shè)備質(zhì)量與檢驗類報告，其行文格式、排版風(fēng)格、內(nèi)容邏輯性、內(nèi)容專業(yè)輻射面都會存在一定差異，需要由相關(guān)背景的專業(yè)譯員與專業(yè)DTP排版團隊保障譯文內(nèi)容質(zhì)量與行文排版的嚴謹規(guī)范。 　　專業(yè)翻譯公司的醫(yī)學(xué)報告翻譯在哪些方面會做的更好? 　　1、專業(yè)的人工翻譯編輯、DTP排版與審校團隊。 　　2、所有的譯件細化均經(jīng)過嚴格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對，確保專業(yè)準確。 　　3、完善的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫，豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗與案例，眾多知名醫(yī)學(xué)客戶背書。 　　總的來說，醫(yī)學(xué)報告翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司，只要也是因為專業(yè)翻譯公司擁有成熟的經(jīng)驗與流程，翻譯服務(wù)效率與譯文質(zhì)量保障性更高，安全保密性更放心。