為什么工程圖紙翻譯價格普遍比較貴?工程圖紙翻譯是工程領(lǐng)域內(nèi)的技術(shù)性文件資料翻譯服務(wù)，是翻譯公司比較特殊的一種筆譯服務(wù)，而且雖說工程圖紙的文字量通常比較少，翻譯工作量看似不大，但由于需要系統(tǒng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g編輯、排版服務(wù)，因此翻譯公司在提供此類技術(shù)性翻譯服務(wù)時的報價往往會比較高。 　　工程圖紙以技術(shù)性文字和圖形標(biāo)注了工程建筑、機械、設(shè)備等所有設(shè)計信息，例如尺寸、清單、材質(zhì)、結(jié)構(gòu)、形狀及其他要求，翻譯時的專業(yè)性與準(zhǔn)確性要求極高，譯文質(zhì)量關(guān)系到圖紙對設(shè)計師以及技術(shù)人員在施工過程中的參考標(biāo)準(zhǔn)價值。 　　為什么工程圖紙翻譯價格普遍比較貴?主要受以下的技術(shù)難點影響： 　　一、圖紙的專業(yè)術(shù)語 　　不論是工業(yè)制造領(lǐng)域還是工程建筑領(lǐng)域，產(chǎn)品或建筑本身都有著明確的尺寸與特殊設(shè)計要求，這些內(nèi)容在圖紙中又以其領(lǐng)域簡短且精煉的專業(yè)術(shù)語作為呈現(xiàn)的方式，而這也要求提供工程圖紙翻譯的人員不僅需要具備扎實的語言翻譯能力，還需要掌握深厚行業(yè)知識，了解相關(guān)術(shù)語、縮寫詞以及表達式，從而使譯文內(nèi)容更加準(zhǔn)確、通順且具有靈活性。 　　二、行業(yè)的特性特點 　　工程圖紙涉及建筑物內(nèi)部布置情況、外部形狀以及裝修、構(gòu)造、施工要求等標(biāo)準(zhǔn)，而由于工程師與技術(shù)人員在編撰習(xí)慣、深度以及風(fēng)格方式上的差異，翻譯人員除了需要掌握豐富的行業(yè)知識特點，還應(yīng)當(dāng)了解行業(yè)特性特點，以更好的結(jié)合撰寫者的習(xí)慣做出更清晰合理的翻譯，從而確保圖紙譯文內(nèi)容的功能性。 　　三、風(fēng)格與表達規(guī)范 　　簡單來說就是排版，不論是文字性內(nèi)容還是圖形標(biāo)點符號等，在圖紙中的體現(xiàn)不僅需要規(guī)范，同時也要符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，因此任何一張圖紙的翻譯除了需要基本的文字翻譯服務(wù)，還應(yīng)當(dāng)提供專業(yè)的排版服務(wù)，以確保內(nèi)容得到清晰、準(zhǔn)確的呈現(xiàn)，保證圖紙的可讀性和功能性。 　　此外，圖紙翻譯也需要由行業(yè)內(nèi)資深審校進行最終的校對，以確保少而精的內(nèi)容足夠的準(zhǔn)確、專業(yè)，確保圖紙的科學(xué)性以及本身所應(yīng)具備的依據(jù)和參考價值。 　　總而言之，看似簡單的圖紙翻譯項目實際上需要由專業(yè)譯員、審校專家以及DTP排版等多個團隊協(xié)同合作，這也是為什么圖紙翻譯看似工作量不大，但人工成本偏高，翻譯價格普遍比較貴。

　　工程圖紙翻譯，對標(biāo)明工程建筑或機械設(shè)備等結(jié)構(gòu)與形狀，尺寸或其他要求的說明性文字翻譯服務(wù)，雖說一份工程圖紙需要翻譯的文字內(nèi)容并不多，但譯文專業(yè)性、精準(zhǔn)性以及排版等要求卻極高，建議有此類翻譯需求的客戶盡量找專業(yè)的工程圖紙翻譯公司，享受更具有服務(wù)優(yōu)勢的翻譯體驗。那么專業(yè)工程圖紙翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢是什么? 　　專業(yè)工程圖紙翻譯公司，擁有更雄厚的翻譯資源，更豐富的案例與經(jīng)驗，完善的服務(wù)流程等，提供更廣泛、更多樣化且更高品質(zhì)的翻譯服務(wù)。 　　專業(yè)圖紙翻譯公司的優(yōu)勢 　　專業(yè)翻譯公司積累了多年工程領(lǐng)域圖紙、文件以及相關(guān)資料翻譯經(jīng)驗，擁有專職翻譯、排版、編輯、審校團隊,可針對不同工程項目圖紙類型進行資源匹配，保證圖紙翻譯的專業(yè)性與高效率。 　　更廣泛且多樣化工程圖紙翻譯服務(wù) 　　建筑總平面圖、建筑平面圖、建筑立面圖、建筑剖面圖和建筑詳圖、基礎(chǔ)平面圖、基礎(chǔ)剖面圖、結(jié)構(gòu)布置圖、采暖施工圖、電氣施工圖、通風(fēng)施工圖、給排水施工圖、柱梁板配筋圖、結(jié)構(gòu)構(gòu)件圖或表以及必要的詳圖翻譯。 　　1、圖紙翻譯質(zhì)量保證 　　擁有翻譯資格證書、語言等級證書的譯員，嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，從工程圖紙初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，所有的工程圖紙翻譯細(xì)化均須嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對，確保專業(yè)準(zhǔn)確。 　　2、翻譯服務(wù)價格優(yōu)惠 　　完善的市場價格體系，依據(jù)工程圖紙文件量、語言對、質(zhì)量要求等進行綜合評估與文件分析，提供更符合市場規(guī)范的服務(wù)報價，量大從優(yōu)。 　　3、信息安全保密性高 　　正規(guī)翻譯公司往往都擁有27001信息安全體系認(rèn)證、ISO信息安全認(rèn)證/翻譯流程管理認(rèn)證、雙軟認(rèn)證等，還擁有銀行級加密傳輸系統(tǒng)，合作保密機制，全方位保障客戶文件安全，同時可與客戶簽訂安全保密協(xié)議。 　　4、更全面的技術(shù)支持 　　除了能夠提供專業(yè)、精準(zhǔn)的圖紙翻譯，專業(yè)翻譯公司還擁有專業(yè)DTP排版與母語編輯審校團隊，能夠高效處理不同圖紙文件類型的排版、編輯與翻譯審校服務(wù)，服務(wù)更全面，性價比更高。 　　總的來說，一家專業(yè)正規(guī)的工程圖紙翻譯公司可以為客戶提供更專業(yè)、安全、省心的服務(wù)，保障客戶的各類文件資料能夠更高效的完成，節(jié)省不必要的時間與費用支出。

　　工程圖紙是工程項目建設(shè)的技術(shù)依據(jù)與重要技術(shù)資料，圖紙翻譯是一項系統(tǒng)且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，需要根?jù)不同圖紙文件類型、內(nèi)容等要求進行對應(yīng)譯員的匹配，以完成對圖紙文字內(nèi)容的翻譯與排版，而盡管圖紙翻譯看似工作量不大，但專業(yè)性、準(zhǔn)確性要求極高，翻譯服務(wù)的價格普遍也不會低。那么工程圖紙翻譯是如何收費的? 　　工程圖紙翻譯需要由具有相關(guān)領(lǐng)域知識背景，同時熟悉圖紙編輯翻譯工作的資深譯員完成，以確保實現(xiàn)對相關(guān)行業(yè)術(shù)語、縮寫詞的翻譯，從而指導(dǎo)工程師、技術(shù)人員等了解圖紙所標(biāo)注技術(shù)要求或參數(shù)說明等重要信息，而這之中文件的類型以及內(nèi)容量是決定圖紙翻譯價格的重要因素。 　　工程圖紙翻譯的價格決定性因素： 　　1、圖紙文件格式 　　工程圖標(biāo)準(zhǔn)格式nbspformat格式文件nbspanbspin，同時也有我們所熟悉的CAD或PLOT、DXF、DWG、SET、TIFF、CGM、IGES、and IGES格式等，不同類型格式圖紙在排版以及處理上的技術(shù)性要求會不同，服務(wù)報價上也會受此技術(shù)要求差異而不同。 　　2、圖紙翻譯語種 　　工程圖紙翻譯大多是以英文為主，但也會隨著客戶的需求而有著不同語言對的要求，主流語種的翻譯由于譯員資源豐富且匹配難度低，在價格上也會相對便宜，但對于很多小語種而言，資源的匱乏會直接影響譯員的匹配以及翻譯難度，服務(wù)報價也會因此不同。 　　3、文件復(fù)雜程度 　　工程圖紙用標(biāo)明尺寸的圖形和文字來說明工程建筑、機械、設(shè)備等的結(jié)構(gòu)、形狀、尺寸及其他要求，文字內(nèi)容量雖然普遍比較少，但由于專業(yè)性、準(zhǔn)確性要求極高，因此大多情況下也是以字符為計費單位。 　　4、排版校對要求 　　工程圖紙翻譯的難點一方面在于內(nèi)容的專業(yè)性、準(zhǔn)確性要求極高，另一方面也是有著嚴(yán)格的排版標(biāo)準(zhǔn)，需要清晰還原譯文內(nèi)容所對應(yīng)的內(nèi)容，而這也是影響工程圖紙翻譯的一大因素之一。 　　以上就是火星翻譯對工程圖紙翻譯是如何收費的的介紹了，此外，圖紙翻譯的交付周期、所選翻譯公司以及其他翻譯要求等也是影響翻譯價格的因素之一，想要了解準(zhǔn)確且正式的服務(wù)報價，建議直接找專業(yè)翻譯公司進行詳細(xì)的需求溝通。

　　原始的工程設(shè)計圖紙包含著重要產(chǎn)品的設(shè)計信息，如產(chǎn)品尺寸、材料清單、材質(zhì)要求等，是企業(yè)核心的商業(yè)機密之一。工程圖紙翻譯對專業(yè)性且對安全保密性要求很高，而找專業(yè)的翻譯公司，也是為了能夠在獲得更專業(yè)、精準(zhǔn)翻譯的同時，享受更高的安全與效率保障性。那么專業(yè)的工程圖紙翻譯公司有哪些? 　　專業(yè)的工程圖紙翻譯公司，是真正配備有工程領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯團隊，熟悉且精通不同語言、類型圖紙文件的圖紙翻譯的正規(guī)翻譯公司，能夠有效針對翻譯項目的特點與要求制訂語言解決方案，匹配適合的譯員，提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。 　　專業(yè)的工程圖紙翻譯公司有哪些?專業(yè)工程圖紙翻譯公司的特點： 　　一、擅長不同領(lǐng)域圖紙翻譯 　　不論是工程建筑圖紙、水利建筑圖紙、橋梁建筑圖紙還是房屋建筑圖紙，專業(yè)翻譯公司都可以憑借其龐大的譯員團隊，豐富的圖紙翻譯經(jīng)驗與資源等為客戶制訂高效的語言解決方案。 　　二、多樣化圖紙翻譯業(yè)務(wù)服務(wù) 　　專業(yè)工程圖紙翻譯公司可以提供各類總平面圖、立面圖、剖面圖、建筑詳圖、基礎(chǔ)平面圖、屋蓋結(jié)構(gòu)布置圖、樓層結(jié)構(gòu)布置圖、柱、梁、板配筋圖、采暖施工圖、電氣施工圖、排水施工圖、結(jié)構(gòu)構(gòu)件圖以及必要的詳圖翻譯。 　　三、多語種工程圖紙翻譯 　　一家專業(yè)的工程圖紙不只是擅長英日韓等常見語種的翻譯，多年的譯員資源整合還可以提供包括德語、阿拉伯語、馬來語、越南語、泰語、西班牙語等各類小語種的圖紙翻譯，能夠快速根據(jù)項目語言對要求進行精準(zhǔn)譯員匹配，提供更專業(yè)地道的翻譯服務(wù)。 　　四、工程圖紙翻譯方式 　　根據(jù)不同工程圖紙文件類型、客戶翻譯要求選擇通過軟件工具在原設(shè)計圖上翻譯、在圖紙上手寫翻譯、將圖紙輸入WORD中使用對照格式翻譯以及生成客戶所需文件格式類型完成對應(yīng)的翻譯。 　　另外，由于國內(nèi)翻譯公司同質(zhì)化嚴(yán)重，正規(guī)翻譯公司基本具備為客戶提供專業(yè)圖紙翻譯的能力，客戶在面對諸多翻譯機構(gòu)或翻譯社時，可對比服務(wù)資質(zhì)、經(jīng)驗案例以及服務(wù)報價等進行綜合對比，選擇性價比更高的合作伙伴。

　　工程設(shè)計方案翻譯，需要對工程項目結(jié)構(gòu)復(fù)雜、文件量大且專業(yè)化強度高的技術(shù)依據(jù)類設(shè)計文件與圖紙等內(nèi)容翻譯，而為了讓項目設(shè)計方案譯文內(nèi)容在短時間內(nèi)實現(xiàn)更高效、精準(zhǔn)的轉(zhuǎn)換，建議有此類需求的客戶盡量找擁有強大翻譯編輯、審校排版等團隊的專業(yè)翻譯公司。那么專業(yè)工程設(shè)計方案翻譯公司的優(yōu)勢有哪些? 　　專業(yè)的工程設(shè)計方案翻譯公司，配備不同領(lǐng)域以及語種的資深翻譯團隊，根據(jù)工程項目特點、領(lǐng)域、內(nèi)容以及語言文化差異等決定語言方案的制訂標(biāo)準(zhǔn)，滿足更多樣化的內(nèi)容呈現(xiàn)與翻譯要求。 　　專業(yè)工程設(shè)計方案翻譯公司的優(yōu)勢有哪些?主要概括為以下幾點： 　　1、專業(yè)工程翻譯團隊 　　深耕工程領(lǐng)域翻譯服務(wù)多年，積累工程行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)手冊說明書、設(shè)計方案、招投標(biāo)書、圖紙等不同文件類型資深翻譯人員，能夠及時有效的針對工程設(shè)計方案類型進行譯員匹配，保障翻譯的質(zhì)量。 　　2、行業(yè)術(shù)語庫、語料庫 　　多年工程設(shè)計方案翻譯經(jīng)驗與案例，行業(yè)術(shù)語庫、語料庫積累，能夠更好的通過資源的利用提升譯文內(nèi)容在行文風(fēng)格、表達規(guī)范以及措辭用語上的統(tǒng)一性、一致性與翻譯效率。 　　3、國際化翻譯服務(wù)流程 　　遵循國際化翻譯服務(wù)流程，嚴(yán)格執(zhí)行“翻譯(母語)、校對、譯審”的既定三步曲，確保所有工程設(shè)計方案翻譯項目的分析、資源匹配、翻譯、審校、交付等周轉(zhuǎn)效率更快，質(zhì)量保障性更高。 　　4、完善的質(zhì)量控制體系 　　專業(yè)譯員與審校服務(wù)，秉承譯、審雙流程作業(yè)，完善的質(zhì)量控制體系，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對，確保專業(yè)準(zhǔn)確。 　　此外，除了更安全放心的工程設(shè)計方案翻譯服務(wù)，專業(yè)翻譯公司還擁有更多語種的譯員資源、廣泛的翻譯業(yè)務(wù)覆蓋，能夠滿足工程領(lǐng)域上百種語種的工程設(shè)計方案、工程圖紙、工程手冊等多樣化文件資料翻譯與口譯。 　　總的來說，選擇一家專業(yè)的翻譯公司，不僅可以享受到更專業(yè)的文檔資料翻譯體驗，同時還可以根據(jù)項目要求以及其他翻譯需求，快速為客戶制訂一站式語言解決方案，全面解決客戶的語言溝通問題。

　　工程設(shè)計方案翻譯，根據(jù)工程技術(shù)、資源、環(huán)境等不同要求而進行編制的分析與論證文件翻譯服務(wù)。工程設(shè)計方案內(nèi)容結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含大量專業(yè)性技術(shù)詞匯與標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，部分方案還具有一定的法律語言特點，因此一份高質(zhì)量的工程方案譯文，往往也離不開專業(yè)的譯員團隊以其高效的服務(wù)。那么國內(nèi)工程設(shè)計方案翻譯公司哪家好? 　　專業(yè)工程設(shè)計方案翻譯公司，業(yè)務(wù)范圍更廣、語種種類更多、服務(wù)價格更合理且標(biāo)準(zhǔn)更規(guī)范，能夠有效的在短時間內(nèi)解決不同客戶的翻譯需求。 　　工程設(shè)計方案翻譯內(nèi)容 　　包括設(shè)計總圖紙以及工藝設(shè)備、建筑、結(jié)構(gòu)、動力、儲運、自動控制、技術(shù)經(jīng)濟等分析與論證所涉及內(nèi)容的翻譯，如在建筑工程項目中的建筑造型、外觀設(shè)計、建筑結(jié)構(gòu)設(shè)計、使用功能設(shè)計等方案內(nèi)容與圖紙的翻譯。 　　工程設(shè)計方案翻譯語種種類 　　專業(yè)翻譯公司可以憑借其多年對譯員資源的整合，形成龐大的譯員資源庫，為英語、日語、韓語、德語、法語、阿拉伯語、意大利語、馬來語、泰語、越南語等不同語種的工程設(shè)計方案項目提供專業(yè)地道的翻譯服務(wù)。 　　工程設(shè)計方案翻譯服務(wù)報價 　　工程設(shè)計方案翻譯是筆譯項目中文件量較大、復(fù)雜程度較高且專業(yè)強度偏高的一類服務(wù)，翻譯價格通常會比較高，一般在160元/千字(中英)起，其他小語種價格或具體報價以實際翻譯項目情況為準(zhǔn)。 　　此外，額外的蓋章、排版以及潤色等服務(wù)價格可與翻譯公司溝通了解。 　　火星翻譯，21年小語種母語翻譯公司，長期為國內(nèi)外工程項目提供一站式語言解決方案，積累豐富的工程翻譯經(jīng)驗與案例，行業(yè)術(shù)語庫、語料庫，龐大的譯員資源等，能夠滿足幫助客戶解決各種語言的工程翻譯需求。