外派翻譯公司的服務(wù)內(nèi)容有哪些?外派翻譯是翻譯公司獨(dú)立于筆譯口譯的一種重要翻譯業(yè)務(wù)，同時(shí)也是勞務(wù)派遣的一種形式，由翻譯公司根據(jù)客戶項(xiàng)目的語種、工作地以及外派周期等相關(guān)需求進(jìn)行譯員的篩選，并由客戶確認(rèn)適合的譯員到指定地點(diǎn)、崗位等完成既定的筆譯或者口譯工作。 　　外派翻譯雖說大抵上可歸為口譯一類，但實(shí)際上一家專業(yè)的外派翻譯公司可以提供陪同翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯以及相關(guān)文字類的筆譯外派，因此大多數(shù)翻譯公司的譯員派遣是根據(jù)周期或地區(qū)進(jìn)行分類。 　　外派翻譯公司的服務(wù)類型： 　　1、海外譯員現(xiàn)場派遣(筆譯/口譯) 　　海外譯員的外派翻譯大多是由具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)，良好的職業(yè)素養(yǎng)以及相應(yīng)的海外派遣經(jīng)歷，護(hù)照、翻譯證書等證件齊全，并熟悉當(dāng)?shù)氐娜宋牧?xí)俗與語言文化特點(diǎn)，為客戶提供更地道、專業(yè)翻譯服務(wù)。 　　2、國內(nèi)譯員現(xiàn)場派遣(口譯/筆譯) 　　不論是展會陪同還是會議口譯、駐場筆譯等，翻譯公司都會嚴(yán)格遵循客戶的需求提供就近的譯員資源，譯員具備標(biāo)準(zhǔn)流利的外語能力、豐富的翻譯與項(xiàng)目處理經(jīng)驗(yàn)，能輕松為國內(nèi)不同地區(qū)項(xiàng)目提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。 　　3、不同周期的譯員駐場解決方案 　　除了提供周期的現(xiàn)場派遣筆譯口譯服務(wù)，專業(yè)的外派翻譯公司還可以根據(jù)客戶不同項(xiàng)目周期、服務(wù)地點(diǎn)、翻譯工作內(nèi)容以及譯員數(shù)量需求等，指定中長期的譯員駐場解決方案，以更好的完成客戶所需的現(xiàn)場筆譯與口譯服務(wù)。 　　當(dāng)然，由于不同派遣翻譯項(xiàng)目涉及的語種與翻譯內(nèi)容差異性大且質(zhì)量要求不同，在這里火星翻譯建議有外派翻譯需求的客戶盡量與擁有大型項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)、專業(yè)管理流程、項(xiàng)目跟蹤管理的正規(guī)翻譯公司合作，以確保項(xiàng)目的開展更高效、順利。 　　火星翻譯，二十多年人才庫積累，儲備大量的資深譯員，擁有豐富的外派項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)，精譯230+全球各地的語言，可以提供譯員外派、外國人外派、譯員駐場等一系列的短期或長期外派解決方案。

　　DTP排版是指在筆譯服務(wù)中由專業(yè)排版團(tuán)隊(duì)結(jié)合不同文件類型項(xiàng)目所涉及語言對及其語言特點(diǎn)、頁面布局、字符編碼與書寫規(guī)范等完成對外觀與風(fēng)格本地化的處理，這也是專業(yè)翻譯公司整個筆譯服務(wù)流程中的最后一個階段，從而使手冊說明書等宣傳資料譯稿在版式、設(shè)計(jì)風(fēng)格上的一致，完成客戶的既定翻譯需求。 　　一家擁有專業(yè)多語言DTP排版團(tuán)隊(duì)的正規(guī)翻譯公司，除了可以為客戶提供豐富的多語言翻譯服務(wù)，同時(shí)也會通過嚴(yán)格的排版流程管理以及質(zhì)量控制要求，保證譯稿的規(guī)范與質(zhì)量。 　　多語言DTP排版翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢 　　一、多語種DTP排版 　　作為本地化服務(wù)的重要部分，專業(yè)翻譯公司的多語言DTP排版可以按照英語、阿拉伯語、日語、韓語、繁體中文、西班牙語、希伯來語、馬來語等一種或多種語言文字進(jìn)行頁面布局與排版，形成不同語種版本的高質(zhì)量手冊、說明書等宣傳資料譯稿。 　　二、更多樣化的DTP排版 　　專業(yè)的多語言DTP排版不僅僅涉及語言文字排版服務(wù)，還可以依托先進(jìn)的文檔解析及轉(zhuǎn)排技術(shù)，系統(tǒng)化質(zhì)控流程提供不同的版式與格式轉(zhuǎn)換、文字錄入、頁面風(fēng)格本地化設(shè)計(jì)等服務(wù)，以保證譯稿與源文件在風(fēng)格方面的一致。 　　文檔格式轉(zhuǎn)換：WORD、PPT、PDF、JPG、EXCEL、GIF、PNG、CAD、AI、CDR、BMP、TIFF、FrameMaker等上百種不同格式之間的轉(zhuǎn)換。 　　手冊排版：說明書、宣傳手冊、產(chǎn)品畫冊、文獻(xiàn)等不同題材文檔手冊的頁面內(nèi)容排版。 　　本地化處理：筆譯項(xiàng)目中廣告、橫幅、插圖、海報(bào)、表格等內(nèi)容的本地化處理。 　　文字錄入：手寫、掃描文檔及照片等不可編輯的文字轉(zhuǎn)換成以及文字錄入服務(wù)。 　　總而言之，一家專業(yè)的多語言DTP排版翻譯公司可以全方位支持不同格式與系統(tǒng)平臺的多語言桌面排版，實(shí)現(xiàn)用于屏幕瀏覽、辦公打印、印刷出版等各類翻譯需求。

　　很多筆譯服務(wù)不僅僅只是需要基本的文字翻譯，甚至?xí)由斓讲煌Z言類型的平面設(shè)計(jì)、排版細(xì)化以及對行文風(fēng)格一致性與版面美感等DTP多語言排版問題，因而專業(yè)翻譯公司提供的筆譯服務(wù)往往會跟客戶明確是否需要排版以及提供相應(yīng)的排版收費(fèi)明細(xì)。那么翻譯公司專業(yè)DTP多語言排版的重要性有哪些? 　　專業(yè)的DTP多語言排版服務(wù)結(jié)合了設(shè)計(jì)排版、語言特點(diǎn)的理解以及本地化技術(shù)等于一體的服務(wù)，其目的在于不論是哪些語言對的翻譯，都可以實(shí)現(xiàn)風(fēng)格一致性、協(xié)調(diào)版面美感以及遵循其他特殊要求等，如語言文字對齊、書寫順序以及書寫規(guī)范。 　　翻譯公司專業(yè)DTP多語言排版的重要性 　　首先，DTP多語言排版是專業(yè)文檔翻譯流程不可或缺的重要步驟，需要由專業(yè)技術(shù)人員分工處理，不少翻譯公司對DTP人員的要求是需要同時(shí)掌握廣泛的相關(guān)領(lǐng)域知識，如不同行業(yè)領(lǐng)域的標(biāo)簽、符號運(yùn)用、版面風(fēng)格特色等，從而能夠根據(jù)不同語言對進(jìn)行字符、字母、間距等的差異化頁面信息設(shè)計(jì)處理與排版。 　　專業(yè)DTP多語言排版是以確保完整的譯稿從頁面布局、圖像、顏色以及標(biāo)點(diǎn)符號等不影響用戶閱讀與理解，吸引目標(biāo)受眾為目的。 　　其次，不同語言的筆譯服務(wù)中，翻譯公司可以通過專業(yè)本地化DTP多語言排版服務(wù)添加相關(guān)標(biāo)記和序列號等關(guān)鍵內(nèi)容，從而使譯稿與內(nèi)容的呈現(xiàn)符合當(dāng)前的監(jiān)管要求，同時(shí)確保項(xiàng)目在有著嚴(yán)格限制的市場范圍內(nèi)的投放與運(yùn)行周轉(zhuǎn)周期更高效。 　　最后，不論是與哪家翻譯公司合作，都應(yīng)當(dāng)優(yōu)先了解其是否具備豐富本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，熟悉目標(biāo)市場對產(chǎn)品說明書、手冊報(bào)告等各類文檔資料的書寫與表達(dá)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，如列出產(chǎn)品的預(yù)期用途、制造商的名稱和地址、以及術(shù)語說明的使用規(guī)則等，從而借助專業(yè)DTP多語言排版服務(wù)完善各類說明書、手冊與報(bào)告標(biāo)簽等內(nèi)容的翻譯。 　　此外，擁有專業(yè)DTP多語言排版還包含先進(jìn)的文檔解析及轉(zhuǎn)排技術(shù)，系統(tǒng)化質(zhì)控流程，可以滿足不同文檔資料翻譯項(xiàng)目對格式轉(zhuǎn)換、排版與本地化、文字錄入等需求，提供更全面且完善的筆譯服務(wù)。 　　以上就是火星翻譯對翻譯公司專業(yè)DTP多語言排版的重要性的簡單介紹了，跟多專業(yè)語言翻譯服務(wù)及需求處理，歡迎咨詢火星翻譯在線客服。

　　專業(yè)DTP本地化多語言排版可以解決哪些問題?DTP本地化排版是翻譯服務(wù)中重要的服務(wù)之一，尤其是對重要資料或有著嚴(yán)格排版要求的項(xiàng)目，通過對多語言表達(dá)、美工設(shè)計(jì)效果等處理與轉(zhuǎn)換過程，以解決不同語言用戶在瀏覽、閱讀習(xí)慣以及色彩喜好上的文化差異，幫助客戶更好的閱讀與理解文字信息內(nèi)容。 　　DTP本地化桌面排版通常是翻譯的最后一個階段，也是對筆譯服務(wù)中頁面布局、圖像、色彩等直接影響用戶理解以及對產(chǎn)品或品牌印象的重要環(huán)節(jié)。 　　專業(yè)DTP本地化多語言排版可以解決的問題 　　本地化桌面排版圍繞語言文化差異以及書寫特點(diǎn)、文件符號、編碼、版式和排版規(guī)則等方面制訂合理高效的語言解決方案。 　　1、格式轉(zhuǎn)換與亂碼處理 　　一些不可編輯文件在進(jìn)行翻譯之前需要進(jìn)行對應(yīng)的格式轉(zhuǎn)換，從而能夠?qū)崿F(xiàn)對文件內(nèi)容的提取與翻譯，而在這個過程中難免會出現(xiàn)格式轉(zhuǎn)換難題以及亂碼問題，而這些則需要由專業(yè)DTP排版服務(wù)，完成對不同格式類型的轉(zhuǎn)換以及亂碼處理，保證內(nèi)容能夠正常顯示以及滿足編輯翻譯的需求。 　　2、版式格式調(diào)整與編輯 　　對不同格式類型文檔資料的文本內(nèi)容、字體、圖片、頁眉、頁腳、頁碼等元素進(jìn)行本地化處理與排版調(diào)整，以確保譯后的文檔資料不論是排版與內(nèi)容呈現(xiàn)風(fēng)格等，都符合客戶的預(yù)期以及語言特點(diǎn)、行業(yè)規(guī)范等。 　　3、特殊內(nèi)容的處理 　　DTP排版服務(wù)不僅可以更好的實(shí)現(xiàn)對內(nèi)容排版的規(guī)范，同時(shí)也能解決不同特殊內(nèi)容的處理，如標(biāo)點(diǎn)符號中的攝氏度符號(℃)、注冊商標(biāo)符號(TM)等，通過專業(yè)的DTP排版服務(wù)可以滿足這些內(nèi)容在不同格式文檔的正常顯示與規(guī)范。 　　4、行文規(guī)范與書寫規(guī)則 　　書寫的規(guī)則與不同行業(yè)領(lǐng)域的行文規(guī)范特點(diǎn)也需要借助專業(yè)的DTP本地排版服務(wù)，以實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的呈現(xiàn)符合語言特點(diǎn)以及用戶閱讀習(xí)慣等，如阿拉伯語的從右至左書寫與閱讀，不同語言中符號的含義以及書寫規(guī)范等。 　　此外，專業(yè)的DTP排版服務(wù)還可以幫助可以進(jìn)行專業(yè)的文字轉(zhuǎn)錄與提取，幫助可以更好的獲得對應(yīng)的譯文稿件。 　　以上就是火星翻譯對專業(yè)DTP本地化排版可以解決哪些問題的介紹了，火星翻譯，擁有專業(yè)DTP排版團(tuán)隊(duì)，憑借著先進(jìn)的文檔解析及轉(zhuǎn)排技術(shù)，系統(tǒng)化質(zhì)控流程，為客戶提供各類文檔轉(zhuǎn)換、手冊排版、圖片本地化、文字錄入等服務(wù)。

　　多媒體翻譯公司的主要業(yè)務(wù)類型有哪些?多媒體翻譯是專業(yè)翻譯技能與多媒體工程技術(shù)的結(jié)合，同時(shí)也是本地化翻譯服務(wù)最常見到類別之一，而由于多媒體翻譯項(xiàng)目中涉及的內(nèi)容以及技術(shù)需求較為復(fù)雜且多樣化，不論是音視頻內(nèi)容改寫、腳本翻譯、旁白配音乃至后期視頻壓制等都是翻譯公司的重要業(yè)務(wù)板塊。 　　多媒體翻譯涉及的內(nèi)容包括聲音、影像、動畫、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種不同信息載體，而且應(yīng)用范圍廣泛且形式風(fēng)格多樣化，但總的來說翻譯公司會將其內(nèi)容大致對應(yīng)到以下的業(yè)務(wù)板塊中。 　　多媒體翻譯公司的主要業(yè)務(wù)類型有哪些?大致分為以下幾大板塊： 　　1、影視作品翻譯 　　作為通過攝影機(jī)拍攝記錄與播放器放映出來的已完成藝術(shù)作品，影視作品的翻譯需要兼顧其視覺性、藝術(shù)性與口語性的特點(diǎn)，影視作品的翻譯不僅包含字幕與腳本的翻譯，還有專業(yè)的藝術(shù)文化轉(zhuǎn)換與旁白配音等服務(wù)，通過完美的字幕文字與音頻相結(jié)合，為客戶帶來更良好的影視觀賞體驗(yàn)。 　　2、媒體內(nèi)容翻譯 　　不論是宣傳視頻、廣告視頻還是其他短視頻內(nèi)容，專業(yè)的翻譯公司都可以憑借著強(qiáng)大的譯員團(tuán)隊(duì)、技術(shù)團(tuán)隊(duì)以及其他團(tuán)隊(duì)資源等解決在文字、圖片、照片、聲音、動畫和影片等不同媒體內(nèi)容上的翻譯與轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)多元化的人機(jī)交互式信息交流和傳播。 　　3、專業(yè)配音服務(wù) 　　除了可以提供文字與語音的聽寫翻譯，專業(yè)多媒體翻譯公司還可以滿足不同多媒體文件的配音需求，通過不同視頻類型風(fēng)格、人物形象、年齡、性格、社會地位、語言特點(diǎn)等諸多因素的限制精準(zhǔn)匹配譯員，使經(jīng)過配音的片中人物符合原視頻豐滿、富有立體感的要求。 　　4、商業(yè)娛樂翻譯 　　對各類短視頻、廣告視頻、宣傳短評等提供專業(yè)的對白配音、字幕翻譯、旁白配音、時(shí)間軸制作、后期壓制等服務(wù)，結(jié)合不同目標(biāo)市場受眾語言與文化習(xí)俗等特點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)造與翻譯策略選擇，以更好的內(nèi)容與語音呈現(xiàn)實(shí)現(xiàn)提升在國際市場的品牌認(rèn)可度。 　　除此之外，一家專業(yè)的多媒體翻譯公司還具備豐富的本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠結(jié)合具體項(xiàng)目需求以及特色制訂更好的語言解決方案與本地化服務(wù)策略，真正做到純母語、沉浸式、不出戲，為受眾帶來真正的多媒體視聽盛宴。

　　多媒體翻譯，由于項(xiàng)目復(fù)雜程度以及對多媒體技術(shù)工程能力要求不同，翻譯公司在制訂本地化服務(wù)方案時(shí)匹配的譯員與技術(shù)資源也會不同，雖然這種差異化的資源匹配與翻譯方案制訂會導(dǎo)致價(jià)格存在較大差異，但都會基于規(guī)范的市場價(jià)格體系與翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。那么多媒體翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些? 　　專業(yè)翻譯公司提供的多媒體翻譯主要包括字幕與音視頻聽寫翻譯，同時(shí)一些項(xiàng)目還會涉及后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過程，因此收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也是基于具體的項(xiàng)目要求，如字幕配譯數(shù)量與要求、音視頻聽寫時(shí)長等。 　　多媒體翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些?以下是幾個主要的構(gòu)成部分： 　　一、字幕翻譯的字?jǐn)?shù) 　　不論是視頻字幕翻譯還是影視腳本翻譯，基本都是與一般的文檔資料筆譯一樣以字符為計(jì)費(fèi)單位，而這之中不論是語言對、字符量還是影視題材對字幕顯示風(fēng)格類型，都會直接到不同多媒體翻譯項(xiàng)目的價(jià)格。 　　二、字幕排版與顯示要求 　　字幕有著很強(qiáng)的時(shí)間與空間限制，不論是顯示在熒屏下方的解說文字或其他位置的解說、旁白等字樣，都不能給觀眾的觀賞帶來太大的影響，因而這也會涉及專業(yè)的字幕排版要求，對于一些額外的排版與顯示要求，多媒體翻譯公司往往需要視情況進(jìn)行價(jià)格的議定。 　　三、音視頻聽寫時(shí)長 　　對于一些沒有字幕文本的影視作品而言，其價(jià)格不只是包含字幕腳本翻譯以及專業(yè)的技術(shù)費(fèi)用，還可能需要涉及音視頻聽寫的費(fèi)用。 　　音視頻聽寫一般可以理解為對語音內(nèi)容進(jìn)行聽寫文字轉(zhuǎn)錄，從而根據(jù)獲得的文本內(nèi)容進(jìn)行對應(yīng)的翻譯，這里的聽寫往往是以時(shí)長(分鐘)為計(jì)費(fèi)單位，需要注意的是，這里的聽譯時(shí)長為影視作品對話時(shí)長，而非視頻本身的時(shí)長。 　　此外，一些特殊的項(xiàng)目還需要涉及配音等服務(wù)，其價(jià)格結(jié)構(gòu)也變得更為復(fù)雜，因此想要了解具體的多媒體翻譯項(xiàng)目價(jià)格，建議直接與翻譯公司進(jìn)行詳細(xì)的需求溝通。